Определение от 14.02.2002 по делу «Otto Rennenkampf. Заявление по вопросу апробации проекта конституции.»

[Otto Rennenkampf]

Ссылаясь на заявление Бернарда Петерса от 13.01.2002, использую форму, созданную самим мистером Петерсом.

Заявитель: Отто Ренненкампф, государственный секретарь штата Сан-Андреас.

Заинтересованные органы: Канцелярия губернатора штата Сан-Андреас, государственный департамент штата Сан-Андреас.

Заявление по вопросу апробации проекта конституции на соответствие конституционным нормам изменения конституции.
​

Прошу Верховный суд штата Сан-Андреас провести апробацию проекта конституции на соответствие настоящему разделу 8 настоящей действующей конституции. Так же прилагаю к заявлению проект конституции, разработанный командой губернатора штата Сан-Андреас, Тайлера Осборна. Замечу, что апробация запрашивается в целях проведения изменения текста конституции путём голосования в парламенте штата.

Проект конституции губернатора: *проект*

Отто Ренненкампф, 27.01.2002.​

 

[Robert Jacobs]

Заявление зарегистрировано аппаратом суда и будет рассмотрено в течение 7 дней

 

[Robert Jacobs]

ВЕРХОВНЫЙ СУД ШТАТА САН-АНДРЕАС

ОПРЕДЕЛЕНИЕ
о возвращении заявления
​

14 февраля 2002 года,
Лос-Сантос

Рассмотренное судьей Робертом Джейкобсом заявление по вопросу апробации проекта конституции на соответствие конституционным нормам изменения конституции возвращается заявителю по причине обилия грамматических, пунктуационных и смысловых ошибок в проекте новой конституции.
Возвращение данного заявления не препятствует повторному обращению в суд с заявлением о том же предмете и по тому же основанию.

Судья Роберт Джейкобс
R. Jacobs​

 

[Robert Jacobs]

ООС:
некоторые из ошибок:

РАЗДЕЛ 2.6 Клятвы Должностные лица исполнительной и судебной власти, а также члены законодательного органа перед тем, как приступить к своим официальным обязанностям, должны принести и подписать следующую присягу или заявление: «Я торжественно клянусь (или подтверждаю), что буду поддерживать конституцию Соединенных Штатов и Конституции штата Сан Андреас, и буду добросовестно исполнять обязанности, которые я собираюсь занять, в меру своих возможностей. Так помоги мне, Боже!» Любой такой чиновник или член законодательного органа, который откажется принести присягу, предписанную здесь, лишается своей должности, и любое лицо, которое будет осуждено за ложную клятву или нарушение указанной присяги, должно лишиться своей должности и после этого быть лишенным права занимать какую-либо коммерческую или доверенную должность в этом штате, если только он не будет восстановлен в своих правах судом.

"...исполнять обязанности, которые я собираюсь занять..." - занять обязанности?

РАЗДЕЛ 3.1 Должностные лица исполнительной власти Главным исполнительным должностным лицом штата является губернатор. ... Главы всех исполнительных департаментов, учрежденных законом, за исключением тех, которые учреждены конституцией штата Сан Андреас, назначаются губернатором с согласия большинства всех членов законодательного собрания Штата, но назначенные таким образом должностные лица могут быть смещены губернатором.

"...назначаются губернатором с согласия большинства всех членов законодательного собрания Штата..." - с согласия большинства всех?

РАЗДЕЛ 3.2 Губернатор и Вице-губернатор
Ни одно лицо не имеет права занимать должность губернатора или вице-губернатора, если оно не достигло тридцатилетнего возраста и не являлось в течение пяти лет, предшествующих его избранию, резидентом и гражданином этого штата и гражданином Соединенные Штаты. Ни один из назначаемых должностных лиц, упомянутых в конституции, не может занимать какую-либо другую государственную должность в течение периода, на который они были назначены.

"...и гражданином Соединенные Штатов" - СоединеннЫХ.

РАЗДЕЛ 3.11 Представление законопроектов Губернатору
Каждый законопроект, который должен быть принят Законодательным собранием, прежде чем он станет законом, должен быть представлен губернатору. Если Губернатор одобрит его, он подпишет его, и после этого он станет законом. Если Губернатор его не одобрит, Губернатор имеет право наложить исполнительное вето на возвращение законопроекта в парламент штата Сан-Андреас. В это время парламент штата Сан-Андреас может тремя четвертями голосов отменить вето, и законопроект станет законом. Каждое голосование должно быть запротоколировано Спикером парламента, который должен опубликовать эти результаты после завершения парламентской сессии.

"...имеет право наложить исполнительное вето на возвращение законопроекта..." - вето накладывается на решение Парламента, после чего происходит возвращение проекта обратно в Парламент. В вашей редакции получается, что вето на само возвращение накладывается.

РАЗДЕЛ 3.12 Порядок наследования
В случае осуждения губернатора в связи с импичментом, его отстранением от должности, отставкой или смертью вице-губернатор, государственный секретарь, генеральный прокурор, спикер законодательного собрания и другие лица, назначенные законом, должны назначаться губернатором на оставшийся срок полномочий губернатора. Если лицо, находящееся в очереди на пост губернатора, отсутствует в штате или страдает неспособностью, полномочия и обязанности губернатора должны передаваться в порядке старшинства до тех пор, пока отсутствие или невозможность, приводящие к передаче полномочий, не прекратятся в соответствии с законом. Вице-губернатор входит в состав советов и комиссий вместо губернатора, когда тот назначается губернатором, он должен выполнять такие обязанности, которые могут быть делегированы ему губернатором, и должен посвящать все свое время обязанностям своей должности.

Думаю, стоило назвать раздел как "Порядок преемственности", а то пахнет монархией, но больше смущает это: "в случае осуждения губернатора в связи с импичментом ... вице-губернатор [и др.] ... должны назначаться губернатором ..." - звучит так, словно осужденный или смещенный губернатор назначает на должность вице-губернатора и остальных.

Насчет оглавления в целом тоже небольшая претензия: в русском языке принята другая иерархия, где статья идет иерархически ниже раздела, а в вашем проекте получается наоборот, из-за чего тоже не совсем удобно читать.

РАЗДЕЛ 3.13 Заработная плата должностных лиц
Должностные лица, предусмотренные в настоящей статье, получают такую заработную плату, которая может быть предусмотрена законом. Такие должностные лица или другие должностные лица, которые могут быть предусмотрены законом, не должны получать для собственного использования какие-либо гонорары, расходы или проценты на государственные деньги в их руки. Все гонорары, которые впоследствии могут быть уплачены по закону за услуги, оказанные или полученные должностным лицом, предусмотренным в настоящей статье, в силу этой должности, должны быть немедленно уплачены в государственную казну.

"не должны получать для собственного использования ... гонорары, расходы или проценты ... " - не должны получать расходы? что?

РАЗДЕЛ 3.15 Генеральная прокуратура
Генеральный прокурор является должностным лицом исполнительной власти, аналогичным лицам, определенным в §3.1. Чтобы человек стал Генеральным прокурором штата, он должен быть назначен губернатором Сан-Андреаса и одобрен по совету и с согласия парламента большинством голосов, аналогично положениям в §3.1. Генеральный прокурор штата является де-факто исполнительной фигурой правоохранительных органов в штате Сан-Андреас. А также несет ответственность за представление государства во всех делах, возбужденных против него в суде. Генеральный прокурор имеет право делегировать определенные задачи заместителям своей прокуратуры. Эти заместители подчиняются Генеральному прокурору.

"... делегировать определенные задачи заместителям своей прокуратуры". Заместитель прокуратуры?

РАЗДЕЛ 4.1 Законодательная власть
Законодательная власть штата принадлежит Законодательному собранию, состоящему из одной палаты. Правила и процедуры парламента штата Сан-Андреас определяются Правилами и процедурами парламента штата. Определения Законодательное собрание и Парламент являются равнозначными.

"Правила и процедуры парламента штата Сан-Андреас определяются Правилами и процедурами парламента штата" - без комментариев

РАЗДЕЛ 4.3 Условия заработной платы для законодателей
Каждый член Законодательного собрания должен получать заработную плату в размере не более пяти тысяч долларов в месяц в течение срока его или ее полномочий. Члены Законодательного собрания не должны получать никакой заработной платы или других льгот. Члены Законодательного собрания не должны получать никакой компенсации, кроме их заработной платы или суточных.

"Каждый член ... должен получать заработную плату ... в течение срока его или ее полномочий" - полномочий кого (её)? зарплаты?
"Каждый член Законодательного собрания должен получать заработную плату ...Члены Законодательного собрания не должны получать никакой заработной платы ..." - так должен получать или не должен?

К тому же в проекте несколько раз идет сопоставление IC времени и ООС времени (например, в 2.4 написано 12 лет в IC = 1 месяц в ООС, а в 3.1 - 4 года в IC = 1 месяц в ООС). Допускают ли такое наши IC-модераторы? Как потом в биографиях/событиях обыгрывать это якобы прошедшее время, если по факту на сервере оно будет другим?